今天是“全民健康覆盖日”。全民健康覆盖的含义是人人能够获得所需的卫生服务而不会承受过重的经济负担或受到歧视。全民健康覆盖植根于可持续发展目标之中。无法负担优质的卫生服务往往使家庭和个人陷于因病致贫和因病返贫的恶性循环中。实现全民健康覆盖可以保障任何人都不会经历因病致贫。 那么，全民健康覆盖对每个人具有什么意义呢？让我们来听听小朋的故事…… 农村男孩儿小朋的健康状况不太好。他的家乡没有诊所，家人又无力承担医药费或送他到城里的大医院就医。病痛使他常常缺课。因此，小朋只勉强具备最基本的读写能力。 人们负担得起的、良好的卫生服务对保持健康至关重要。也正因为这一点，全世界各国都正在努力实现全民健康覆盖。 全民健康覆盖力图诠释三个问题： 1.首先，国家的卫生系统是否能惠及每个人？ 2.其次，不论贫富、不论在城市还是在农村，是否人人都能获得良好的预防和治疗服务？ 3.最后，是否每个人都能负担得起医疗费用，而不会因病致贫？ 而要实现全民健康覆盖，就需要有稳健和可持续的卫生系统。 卫生系统就像一张拼图，必须由各部分拼在一起才能组成完整的图案。卫生主管部门是拼图的一部分，它要确保将卫生资源配置到需要的地方，并让每个人都清楚如何获得卫生资源；政府领导也是拼图的一部分，要确保政府各部门通力协作，无缝衔接，各负其责；还有一块至关重要的组成部分是那些训练有素、负责提供优质服务的医务人员；最后，拼图最重要的部分则是人民。 如果拼图正确，各方都会受益。 让我们把目光转回小朋。虽然他住在农村，但当地政府已在他家附近建了一所社区卫生服务机构。通过参加医疗保险，他能够更好地获得医疗服务。现在，小朋有了所需的药品，也学会了如何管理自己的病情。如今，小朋的家庭快乐而健康，他也开始为社会贡献着自己的力量。 毕竟，健康是发展的前提条件。

今天是“全民健康覆盖日”。全民健康覆盖的含义是人人能够获得所需的卫生服务而不会承受过重的经济负担或受到歧视。全民健康覆盖植根于可持续发展目标之中。无法负担优质的卫生服务往往使家庭和个人陷于因病致贫和因病返贫的恶性循环中。实现全民健康覆盖可以保障任何人都不会经历因病致贫。

那么，全民健康覆盖对每个人具有什么意义呢？让我们来听听小朋的故事……

农村男孩儿小朋的健康状况不太好。他的家乡没有诊所，家人又无力承担医药费或送他到城里的大医院就医。病痛使他常常缺课。因此，小朋只勉强具备最基本的读写能力。

人们负担得起的、良好的卫生服务对保持健康至关重要。也正因为这一点，全世界各国都正在努力实现全民健康覆盖。

        全民健康覆盖力图诠释三个问题：

1.首先，国家的卫生系统是否能惠及每个人？

2.其次，不论贫富、不论在城市还是在农村，是否人人都能获得良好的预防和治疗服务？

3.最后，是否每个人都能负担得起医疗费用，而不会因病致贫？

而要实现全民健康覆盖，就需要有稳健和可持续的卫生系统。

卫生系统就像一张拼图，必须由各部分拼在一起才能组成完整的图案。卫生主管部门是拼图的一部分，它要确保将卫生资源配置到需要的地方，并让每个人都清楚如何获得卫生资源；政府领导也是拼图的一部分，要确保政府各部门通力协作，无缝衔接，各负其责；还有一块至关重要的组成部分是那些训练有素、负责提供优质服务的医务人员；最后，拼图最重要的部分则是人民。

如果拼图正确，各方都会受益。

让我们把目光转回小朋。虽然他住在农村，但当地政府已在他家附近建了一所社区卫生服务机构。通过参加医疗保险，他能够更好地获得医疗服务。现在，小朋有了所需的药品，也学会了如何管理自己的病情。如今，小朋的家庭快乐而健康，他也开始为社会贡献着自己的力量。

毕竟，健康是发展的前提条件。

Improving Health through Universal Health Coverage 

Today is Universal Health Coverage Day. Universal health coverage (UHC) means that we can access health services we need without suffering undue financial hardship or discrimination. UHC is embedded in the Sustainable Development Goals (SDGs). Too often, a lack of affordable and quality health care can trap families and nations in cycles of poverty. UHC can ensure that no one has to risk financial ruin in order to access health care.

(Please refer to the video above)

Having said that, what does UHC mean for you?  Here’s a story of a boy named Xiaopeng…

Xiaopeng is a teenage boy struggling with poor health. There are no health clinics in the rural area where he lives, and his family can’t afford his medicine or to send him to the big hospital in the city. His family is struggling with the financial burden of his medical costs and he has missed a lot of school. As a result, he doesn't know how to read or write much beyond a basic level.

To be healthy and productive people need access to affordable good quality health services, which is why countries all around the world are committing to Universal Health Coverage.

UHC tries to answer three questions:

First, does a country's health system reach every person?

Second, can all people, rich, poor, those in urban or those in rural areas, access prevention and treatment services that are of good quality?

And finally, can every person afford health care without facing poverty?

To achieve UHC we need resilient and sustainable health systems.

来源    世界卫生组织